Kappas.
Katsokaa suurta Skorpionikuningasta.
Suo anteeksi huvittelumme, muttemme voi uskoa onneamme.
Voimme poistaa maailmasta akkadialaisen
ja samalla
pyyhkiä pois legendaariset epäonnistumisesi.
Kansaasi kohtaan.
Ja kuningatartasi myös.
Kuningattaresi oli suuri velhotar.
Kuinka hän ei nähnyt omaa kuolemaansa?
Luulitko todella,
että voisit olla johtaja?
Akkadialaiset kykenevät vain yhteen asiaan.
Tuhoon.
Tuhosit lähes yksin sivilisaation,
jonka rakentaminen vei 3000 vuotta.
Mathayus, joka oli ennen suuri Skorpionikuningas,
on menettänyt imperiuminsa ja rakkaan kuningattarensa.
Hänellä ei ole enää syytä elää,
joten hän janoaa vain kultaa palkkamurhaajana ja kunniakasta kuolemaa,
vapautusta häntä piinaavasta tuskasta.
Kuningas Horus, maailman mahtavin hallitsija
kohtaa kriisin, joka voi viedä hänen kuningaskuntansa.
Hänen armoton soturiveljensä, Talus,
on vienyt sotilaslegioonan Kaukoitään ryöväämään sen aarteita
ja kokoamaan voimakkaan armeijan, jolla hän voi valloittaa Horusin kuningaskunnan.
Nyt Talus on matkalla Kuningas Ramusanin palatsiin.
Hän on Horusin viimeinen liittolainen
ja legendaarisen Kuolleiden kirjan vartija.
Horusin on pysäytettävä Talus ennen kuin tämä saa kirjan
ja orjuuttaa Ramusanin kansan.
Tätä varten hän tarvitsee pelottoman taistelijan,
joka on valmis ottamaan vastaan itsemurhatehtävän.
Hyvää työtä, Mathayus.
Päihitit Sirisin hienosti.
Hän oli parhaita sotilaallisia neuvonantajiani.
Hassua. Minusta hänellä ei ollut riittävästi päätä taisteluun.
Huumoria akkadialaiselta. Mikä vain on mahdollista.
Sieppasimme hänen viestinsä, jossa oli tiedot kaikista puolustuslinnakkeistamme.
Kenelle hän työskenteli?
Veljelleni, Talusille.
Kun isäni kuoli, hän jätti valtakunnan minulle.
Se suututti Talusin.
Hänestä hän oli itse oikea perijä.
Kaikella kunnioituksella, minulla on viiniä
ja pieni haaremineitojen armeija, jotka aion valloittaa tänään.
Voisimmeko siirtyä siihen osaan, jossa kerrotte, kenet pitää tappaa?
Kuninkaallinen jaloutesi katosi vauhdilla.
Kävele kanssani.
Kuningas.
Kobra-niminen henkilö on heimovastarinnan johtaja.
Ottiko hän nimen myrkylliseltä olennolta? Miksen minä keksinyt sitä?
Kun hän saa kuulla, että tehtäväsi on kuningas Ramusanin suojelu,
toivon hänen tulevan avuksesi.
Mahdollisuutesi selvitä ovat hyvin huonot.
Milloin lähden?
Huomenna.
Paras sitten aloittaa juominen.
Sinun tarvitsee pidätellä Talusia vain sen aikaa, että saan armeijani paikalle.
Kuningas Ramusan antaa sinulle 10000 kultarahaa,
kun olet hoitanut tehtäväsi.
Annan kymmenen lisää saapuessani.
Jos siis olet vielä hengissä silloin.
Lähetän mukaasi erään henkilön.
Tiedät, että työskentelen yksin.
Mathayus, voit auttaa monia ihmisiä.
Se voi ehkä sovittaa menneitä syntejä.
En voi koskaan sovittaa menneisyyttäni.
Jumalat kiroavat kuolemani, ja kiitän heitä siitä.
Teen tämän vain rahasta.
Tappelette tyttöjen lailla.
- Kuka heistä... - Idiootit.
...suurista sotureista tulee mukaani?
- Kuka haastaa minut? - Hän.
Tuo apina?
Minkä kiven alta kaivoit hänet?
Hän on harvoja Babylonin piirityksen eloonjääneitä.
Toimme hänet joukkoihimme
hänen ainutlaatuisten taitojensa vuoksi.
Häntä ei ole vielä hyväksytty.
Mene pillittämään äidillesi!
Miksiköhän ei?
Hattusi näyttää tyhmältä.
Salamurhaaja!
- Teidän korkeutenne, onkohan tämä... - Pelastan teidät, Korkeus!
Tule tänne, likainen akkadialainen. Rusennan sinut.
Irti minusta, sekopää!
Olaf, oletko menettänyt järkesi?
Hän on akkadialainen! Hän on tullut tappamaan teidät!
Hän työskentelee minulle.
Olaf on hyvin omistautunut,
mutta se voi hämärtää hänen harkintakykynsä.
Pahoittelen.
Työskentelet hänen kanssaan.
Työskentelen? Mitä?
Tehtävä.
Mennään juopottelemaan!
Kylvitkö kamelinlannassa tänä aamuna?
Haisen soturilta!
Kiitos jumalille, että valtakuntani on turvassa.
Valmistelkaa heidät matkaa varten.
Olen kuullut tarinoita eräästä akkadialaisista.
Hänen uskomattomista taisteluistaan.
Hän oli niin mahtava, että häntä uskottiin osin jumalaksi.
En tiedä paljoakaan, mutta tiedän sen,
ettet sinä ole mikään akkadialainen.
Pelkkää hevonpaskaa.
Nyt maistuisi heinäsirkoilla täytetty lampaan mahalaukku.
Sinä varmaan syöt linnun annoksia.
Entäs tuo tukka?
Miten saat siitä noin suoran ja kiiltävän?
Kampasiko äitisi sen sata kertaa joka ilta?
Vai oliko mummillasi resepti, joka on kulkenut pitkään suvussa?
"Hieman lepakonkakkaa ja pieni määrä apinankiveksiä."
Kappas vain. Kiveksesi laskeutuivat viimein.
Sain sinut viimeinkin hiljaiseksi.
- Haluatko tapella, akkadialainen? - Tappelen jo.
Onko tuo muka lyönti, prinsessa?
Vai yritätkö lähennellä minua?
Senkin lampaanpanija.
Maahan, akkadialainen.
Olet oikealla paikallasi jalkojeni juuressa.
Anteeksi. Sotkinko kampauksesi?
- Odota. Korjaan sen. - Hyvä yritys.
Miltä tuntuu, senkin likainen sika?
Pidätkö naamastani? Näytän sitä lähempää.
Antakaa kultanne, tai leikkaamme kurkkunne.
Mene takaisin äidin helmoihin.
Hei! Mitä te teette?
Äitini lähettää terveisiä!
He ovat hulluja.
Yksijalkainen lammaskin on sinua nopeampi.
- Unohdetaan heidät. - Sinähän sen tietäisit!
Anna suukko, kultaseni.
Helpoin ryöstö miesmuistiin.
Alan kyllästyä sinuun, akkadialainen!
Hyvä.
Näin kohennetaan tulta.
Selvitetään vähän päitänne.
Kukaan ei koske tavaroihini!
Rikos ei kannata!
Olaf, haluan omani puoliraakana.
Ainakin näette pimeässä!
Ei hassumpaa. Ehkä oletkin akkadialainen.
Hauskaa. Melkein hengästyin.
Missä kultaseni on?
Siinähän sinä olet.
Hieno leiri.
Mukavaa, että he valmistelivat sen meille.
Oli hyvä päivä.
Niin oli.
Mistä olet kotoisin?
En ole nähnyt laisiasi aavikolla ennen.
Olen teutoni Germaniasta.
Se on maa, jossa on vuoria, lunta
ja jäätä.
- Itketkö sinä? - En.
Silmään meni likaa.
Kuinka päädyit tänne?
Tulin taistelemaan aavikkosodissa kultaa vastaan.
Minun piti palata saaliini kanssa kotiin,
mutten ansainnut niin paljon kuin toivoin.
Kun olemme auttaneet säälittävää kuningasta,
saat omaisuutesi.
Voin palata Olgani luo.
Olgan ja 17 tyttären luo.
- 17 tytärtä? - Niin.
Mutta odotan yhä poikaa.
Yrityksen puutetta ei ainakaan ole.
Entä sinä? Mikä sinun tarinasi on?
Minulla ei ole tarinaa.
Haluan vain tietää, mistä olet kotoisin, veli.
Emme ole veljiä. Ymmärrätkö?
Kuka kusi viinileiliisi?
On aika levätä. Meillä on monen päivän matka edessämme.
Olaf, henkesi haisee mädälle jakinraadolle.
Hyvät jumalat! Mitä kissoille syötetään täällä päin?
Olaf. Olaf!
Olga?
Hyvästi, Olaf. Kuole hyvin.
Olen kuullut tarinoita tuollaisista. Näyttävät nälkäisiltä.
Älä juokse.
Minä juoksen!
Uutisia kuningas Ramusanin palatsista.
Talus on julistanut sodan Ramusanille.
Hae loput kenraalini.
Lähdemme marssimaan tänä iltana.
- Hae heidät! - Kyllä, Korkeus.
Jumalien nimeen, Talus,
tapan sinut itse tästä hyvästä.
Viidakot voivat nielaista miehiä kokonaisena.
Olen kuullut tarinoita ihmisapinoista, jotka juovat ihmisverta.
Anteeksi, jos en pidä pohjoisbarbaaria
viidakkosodankäynnin asiantuntijana.
Hyvällä tuurilla pääsemme Ramusanin palatsiin ennen iltaa.
Herra, vangitsimme yhden Kobran kapinallisista kuulustelua varten.
Ramusanin armeija on liikkeellä,
mutta kuningas on palatsissa kirjan kanssa.
Kobraa ei näy vieläkään.
Mikä meillä on?
Upseeri?
Vai onko liikaa olettaa pakanoilta
jonkinlaista komentoketjua?
Missä Kobra on?
Suunnitteleeko hän väijytystä?
Häntä ei ole näkynyt päiviin. Missä hän on?
Ehkäpä minun pitäisi puhua kovempaa.
Kuuletko nyt?
Horus lähettää armeijan,
ellei ole jo tehnyt niin.
Meidän on päihitettävä Ramusan heti.
Lähetä hyökkäysjoukko tänä iltana.
Voisin antaa kaksi lisää. Kaksi sinulle.
Tulkaa juhlistamaan kaunista kobraa.
- Hyvin halpaa. - Kiitos.
Pullea kana sinulle.
Teidän korkeutenne!
Joukko Talusin miehiä lähestyy etelästä!
- Sisään palatsiin! - Tulkaa!
- Nopeasti! - Rivissä! Menkää!
Sulkekaa portit.
- Liikettä! - Nopeasti!
Saatamme olla myöhässä.
Saammehan silti kullan?
Keskity. Katso tuonne. Nuo ovat Talusin miehiä.
Näen 50 miestä Talusin väreissä.
Heitä on enemmänkin 60 tai 65.
Tarvitsemme suunnitelman.
Niinkö? Minä kuin luulin, että vain juoksisimme tuonne huutaen
ja hakaten rintaamme, jos he vaikka pelästyisivät kuoliaaksi.
Tuo on aika hyvä ajatus.
Varmistakaa portti!
Varmistakaa pääovi!
He tulivat hakemaan kirjaa.
Miehet ovat salamurhaajia.
Talus haluaa minun kuolevan kunniatta,
kun kansani puolustaa maata, joka on ollut heidän vuosisatoja.
Hän ei saa koskaan maistaa voittoa.
Vain oman verensä kuparisen maun.
Mitä nyt?
Puolustakaa porttia!
Voisimme taistella kuin gorillat.
Simpanssit hyökkäävät sankoin joukoin.
Kuin armeija, joka yrittää päihittää vihollisensa.
Gorilloilla ei ole suuren määrän tuomaa etua.
Se saa vihollisen tulemaan luokseen.
Gorilla on ovelampi ja kuolettavampi.
Yksi gorilla vastaa 50 simpanssia.
Et olekaan yhtä tyhmä kuin miltä näytät.
Tai kuulostat. En edes sano mitään hajusta.
Mistä oikein puhut? Tuoksun herkulliselta.
Tuokaa pedot! Asemiin!
On aika taistella.
Hakataan vähän kalloja.
Torjukaa tikkaat!
Horus on hylännyt meidät.
Puolustakaa asemianne!
Hei. Öljyä.
Taistelkaa kanssani loppuun asti!
Jos emme voi elää, kuolemme kunniakkaasti!
Älkää vetäytykö!
Muurin luokse!
Ryhmittäytykää uudelleen!
Ei olisi koskaan pitänyt luottaa ulkopuolisen apuun.
Ulkopuolella on jotain!
Hyökkäysmuodostelmaan.
Nopeaa marssia. Muodostelmaan!
Emme näe heitä!
Horus piti lupauksensa.
Haetaan kulta.
Herra, tässä on akkadialainen ja
tuo tyyppi.
Odotitteko diplomaatteja?
Kyllä, itse asiassa.
Olisikohan pitänyt pyytää pahiksia jättämään kuningas rauhaan?
Lopettakaa.
Olemme joka tapauksessa kiitollisia kuningas Horusille avusta.
Se tuli viime hetkellä.
Kutsun lämpimästi miehenne palatsiin.
- Mieheni? - Armeijasi.
Viidakossa odottavat miehet.
- Mitään armeijaa ei ole. - Vain me.
Olen hyvin vaikuttunut.
Kiitos. Kiitos.
Normaalisti voitonjuhla olisi paikallaan, mutta...
Teillä ei ole varaa käyttää kultaamme siihen.
Meidän pitääkin puhua kullasta.
Sitä ei ole.
Anteeksi. Ihan kuin hän olisi sanonut, ettei kultaa ole.
Eihän se voi pitää paikkaansa.
Vedä miekkasi, ääliö.
Olkaa kilttejä ja laittakaa miekkanne pois.
En ole pettänyt teitä.
Tein tarjouksen Horusille vilpittömästi,
mutta sodalla on kustannuksensa,
ja tämä sota on vienyt minulta kaiken.
Joka tapauksessa
olette matkanneet kauas auttaaksenne meitä,
ja tämä valtakunta on teille suuressa kiitollisuudenvelassa.
Voitte maksaa aarteilla.
Sekin kävisi,
jos aarre on arvokas.
- Hyvät luojat, tuo on... - Kauneuden perikuva.
Muistuttaa Olgaani.
Ymmärsitte väärin.
En tarjoa tätä taideteosta maksuksi,
vaan sen kohdetta.
Tytärtäni, prinsessa Sildaa.
Tarjoan palkkioksesi tyttäreni kättä.
Onnekas paskiainen.
Hyvä on. Hyväksyn tarjouksesi.
Moisesta on vaikea kieltäytyä,
mutta unohditko, että meitä on kaksi?
Hänen kaulakorunsa on Jumalten silmä -medaljonki.
Luulin sitä tarinaksi, jota varkaat kertovat iltasatuna lapsilleen.
Väitätkö, että se on oikea?
Näköjään on.
Hyvät jumalat.
Me saamme sen.
Niin.
Jokin on kuollut sisällesi.
- Missä prinsessa on? - Talusilla.
Talus kaappasi hänet saadakseen minut antautumaan.
Mutta vaikka rakastankin tytärtäni, kansani on ensisijalla.
Pidättelen Talusia täällä, kun pelastat Sildan.
Jos pelastat tyttäreni, ansaitset paikkasi kuninkaallisen pöydän ääressä.
Sinä ja prinsessa.
Yrität tappaa minut.
Tähtäät silti paremmin kuin palatsini vartijat.
Pitäisi varmaan vapauttaa kätesi ennen kuin kuolen nälkään.
Katso minua.
Parempi.
Sinusta tulee ehdottomasti kuningattareni,
vaikka vastustelusi onkin yhtä naurettavaa
kuin uskollisuutesi viidakkovilleille, joita kutsut kansaksesi.
He eivät ole kansalaisia
sen enempää kuin palatsin apinat, jotka pyyhkivät pyllyni.
Etkö näe?
Olen hyväntahtoinen
ja hyvin viihdyttävä hallitsija, joka ansaitsee kätesi.
Näet vielä sen.
Joko näet sen, tai kaivan silmät päästäsi ja syötän ne korpeille.
Herra! Uutisia idästä.
Soturini ovat onnistuneet pidättelemään Talusia.
Kuningas Ramusanin palatsi on turvassa.
Talus valmistautuu taisteluun.
Tuonne. Riviin.
- Minne vankeja viedään? - Eturintamaan.
Mitä?
Minulla on suunnitelma.
Toivottavasti minä en ole osa sitä.
Mitä asiaa sinulla on, pakana?
Maksatte kuulemaa eturintamaväestä.
Hopearaha jokaisesta selvitystä taistelupäivästä.
- Näytät aika hyvältä. - En tarkoita itseäni.
Tämä orjani...
Hänestä saattaa irrota kokonainen viikko.
Pidä hauskaa.
Tänne päin.
- Herra. - Niin?
Uutisia viestintuojalta. Salamurhaajanne eivät vallanneet palatsia.
Ulkopuoliset päihittivät heidät.
Viestintuoja uskoo, että Kobra tuli Ramusanin apuun.
Muodostelmaan!
Mistä tiedät tämän?
Viestintuoja? Oletko velho?
Vai arvailetko vain?
Älä pelkää.
Vain sydämetön konna tappaisi viestintuojan.
Tapa hänet.
Odota. Pyydän. Ei!
Hoidelkaa ne villit. Edetkää armotta.
Ramusanin armeija lähestyy, herrani.
Valmistautukaa taisteluun!
Hyökkäyskäsky!
Asemiin!
Liikettä!
Soittakaa torvea!
Hyökkäykseen!
Tulta!
Silda.
Jumalten nimeen.
Tulin vapauttamaan sinut.
Voisitko olla hiljaa. Vartijat kuulevat.
Yritän auttaa sinua.
Vien sinut kohta Abdulille.
Hän ostaisi sinut mieluusti ilotaloonsa.
Hyvää työtä, akkadialainen. Hieno suunnitelma.
Hän saa tytön, minä saan nämä pellet. Naurettavaa.
Voisiko joku auttaa minut ylös?
Olaf!
- Olaf! Missä tyttö on? - Tule nyt!
Nuo mustat soturit ovat Kobran miehiä.
He vievät Sildan. Lähden heidän peräänsä.
No voihan aasin kakkakikkareet. Pistetään turpiin!
Katsotaanpa, kuinka kuninkaallinen vieraamme voi.
Soittakaa hälytys.
Voisiko joku?
Soittakaa hälytys!
Herra, prinsessa on kadonnut.
Niinkö? Veikö Kobra hänet?
Satuitko näkemään varkaita?
En. Minut kolkattiin niin nopeasti...
Haluan tytön!
- Heti! - Kyllä, herra.
Typerykset!
Kuka tuo mies on?
Olemme samalla puolella.
Antakaa tyttö ja medaljonki, ja jatkan tästä.
Kobra!
Tulta!
Päästitkö heidät karkuun?
Ensi kerralla voisit lähettää oikean soturin.
Tuolta tulee prinssi Hurmaava.
Päivänne on päättynyt hieman eri tavalla kuin odotitte.
Tervehdys.
Kuten tiedätte,
vastarinnan varkaat ovat vieneet tulevan morsiameni.
Mieheni eivät selvästikään pysty taistelemaan heitä vastaan
ja koska te olette osoittaneet selviävänne haasteesta,
haluaisin ostaa palveluksianne.
Tämä summa riittäisi ehkä vain lahjukseksi.
- Tarvitsen paljon enemmän kultaa. - Onnistuu.
- Ja naisia. - Onnistuu.
Saatte bonuksen, jos tuotte heidän johtajansa, Kobran, pään.
Yksikään lähettämistäni salamurhaajista ei ole palannut.
Jos onnistutte, saatte enemmän kultaa kuin petonne voi kantaa.
Epäonnistuminen merkitsee kuolemaa.
Kieltäytyminen merkitsee kuolemaa.
Mitä siis sanotte?
Sanon, että haaskaamme arvokasta aikaa.
Ymmärsinkö siis oikein.
Mursin koko päivän kalloja sodassa,
joka kiinnostaa minua yhtä paljon kuin kamelinkakka aavikolla.
Sillä välin sinä hukkaat sekä tytön
että medaljongin ja saat meidät lähetetyksi viidakkoon
taistelemaan kuolettavan käärmeen mukaan nimettyä henkilöä vastaan,
jonka pitäisi olla meidän puolellamme,
jotta me saamme kaksi palkkaa samasta työstä.
- Ei hassummin, vai mitä? - Ei hassummin.
Entä medaljonki? Sitähän me tulimme hakemaan.
Kun löydämme Kobran, löydämme prinsessa Sildan.
Silloin saamme medaljongin.
Tämä näyttää takaiskulta,
mutta kaikki saattaa kääntyä eduksemme.
Älä kuse päälleni ja väitä sitä sateeksi, Mathayus.
Miksi se naikkonen kiinnostaa Talusia ja Kobraa,
jos he ovat niin suuria sotureita?
He tietävät, että vain kuninkaallinen veri voi yhdistää maan kansat.
Hän on uuden alun symboli.
Tuskinpa saamme yhtään kultaa tästä.
Mitä?
Hiljaa. Lähestymme heitä.
Vai löysit sinä ison juuren?
Melkoinen akkadialaisen jäljitystaidon näyte, kaunokainen.
Anteeksi.
He saattavat kuulla meidät ja tietää läsnäolostamme!
Niin, jos he elävät vesiputouksessa.
Emme ole yksin Olaf.
Voisin tehdä oman vesiputouksen.
Onpas varsinainen seikkailu.
Kun on tuollainen kaveri, kuka kaipaa naisia.
Tämä tulee tekemään hyvää.
Voi luojat! Tuntuupa hyvältä!
Mitä demoneja nämä ovat?
Missä prinsessa on?
En halua taistella kanssanne. Palauttakaa Silda, ja annan teidän elää.
Seis!
Lakkaa leikkimästä kanssani.
Voin yhtä hyvin tappaa sinut ja etsiä hänet itse.
Olkoon.
No niin.
Mitä demonikäärmeen nimeen täällä tapahtuu?
Käärmeestä on kyllä kyse.
Mathayus, tässä on Kobra.
Se ei ollutkaan unta.
Enemmänkin painajaista.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Sinä olet Kobra.
Sinut vangittiin Sildana ja vapautit itsesi Kobrana?
Vangitsemiseni järjestäminen salli minun etsiä öisin Talusin leiristä
medaljonkiani.
Sitten te pilasitte suunnitelman, jonka toteuttaminen kesti viikkoja.
Jos isäsi olisi kertonut, kuka oikeasti olet,
tätä ongelmaa ei olisi ollutkaan.
Kuningas Ramusan, isäni, ei tiedä salaisuuttani.
Tule, Olaf. Unohdetaan tämä nainen.
Hänellä ei edes ole medaljonkia.
Olen kyllästynyt tähän nurinkuriseen maahan ja sen huonotapaisiin hallitsijoihin.
- Seis. - Tai mitä?
Sanotko uudelleen "seis"?
Pyjama-armeijasi ei ole apunasi,
ja vaikka oletkin hyvä, et saa peitottua Olafia ja minua.
Odottakaa. Olkaa kilttejä.
Anna yksikin hyvä syy.
Annan monta.
Kun Talus poltti heidän kylänsä, he tulivat turvaan metsään.
He eivät selviä täällä enää kovinkaan pitkään.
- Miksi näytit tämän? - Koska tarvitsen apua.
Olen palkkasoturi. Miten muka voisin auttaa heitä?
Voit tehdä paljonkin.
Olethan sentään Skorpionikuningas.
- Mitä sinä sanoit? - Mitä hän sanoi?
Kuulit kyllä.
Tapoit pahan Memnon-kuninkaan ja pelastit Cassandra-velhottaren.
Teit hänestä kuningattaresi ja vapautit kansakunnan.
- Kansakunnan? - Pelkkiä tarinoita.
- Enemmänkin legendoja. - Legendoja?
Isäni kertoi tarinan, kun olin pieni.
Se kuulosti sadulta.
Hän on kuullut sinusta sadussa.
Ole hiljaa.
Miksi olet puolustuskannalla?
Onko se totta?
Olen kyllästynyt moiseen roskaan.
Mennään.
Olet ehkä kuullut tuollaisen tarinan,
mutta mistä tiedät, että se oli juuri hän?
Hän on ilmiselvästi akkadialainen.
Epäilin, että hän oli Skorpionikuningas,
mutta en ollut varma.
En ennen tätä hetkeä.
Mathayus on palkkamurhaaja, eikä joku kuningas, johon hänet sekoitat.
Vai mitä?
Herra, olemme valmiita hyökkäämään.
Vakooja palasi, mutta hän ei löytänyt kirjaa.
Epäilemme Ramusanin kätkeneen sen.
Tietenkin.
Katapultit, tulta!
Voitto on viimein meidän.
Kuolema tunkeutujille!
Taistelkaa kuolemaan saakka!
Suojelkaa kirjaa hinnalla millä hyvänsä!
Jos hänen palvelijoitaan on uskominen, kuningas Ramusan on paennut.
Ilman Kuolleiden kirjaa? Ei ikinä.
Kun löydämme salaisen kammion, löydämme kirjan ja sen vartijan.
Olemme sotureita, Ramusan.
Lakkaa piileksimästä kuin neitonen ja tuo kirja minulle.
Viime hetkeni voivat olla käsillä,
mutta tämän maan kansa nousee kuninkaansa epäonnistumisen yläpuolelle.
Tarvitset paljon enemmän kuin armeijasi heidät murtaaksesi.
Taidat olla oikeassa.
Olisipa minulla vain käytettävissäni
jokin ase,
jolla pääsisin moisista riesoista eroon.
Pahoittelut.
Se on painavampi kuin odotin.
Pelkkä opas. Kokoelma sanoja.
Teksti on hyödytön...
Ilman medaljonkia. Tiedän.
- Hathor! - Niin, herra.
Hurraa.
On ironista,
että pian hänkin on osa tätä tekstiä.
Hyvin hauskaa.
Kuolleiden kirja.
Akkadialaiset kykenevät vain yhteen asiaan.
Tuhoon.
Tiedän, että olet Skorpionikuningas.
Voit väittää vastaan, mutta silmäsi kertovat totuuden.
Olin ehkä joskus, mutta se mies on kuollut.
Ihminen voi unohtaa ja jättää jälkeensä monia nimityksiä.
Kuningas ei ole yksi niistä.
Ole kiltti ja auta meitä.
Jos todella haluat auttaa kansaasi, etsit miehen, joka ei pettänyt omaansa.
Jumalilla on suunnitelmansa,
eikä mahtavinkaan mies voi estää sitä.
Tässä maassa on yli 500000 ihmistä.
Talus ei pysähdy, ennen kuin kaikki on orjuutettu.
Sitten hän marssii Horusin valtakuntaan
kaikkien aikojen suurimman armeijan voimin.
Jos taistelet kanssani, voimme pysäyttää hänet.
Ehkä voit sitten alkaa antaa itsellesi anteeksi mennyttä.
En koskaan anna itselleni anteeksi.
Sitten sinulla ei ole koskaan tulevaisuutta.
Mathayus!
Missä Odinin kalukukkaron nimeen olet ollut?
Minun piti ajatella.
Ja juoda.
Tajuatko, kauanko olen tarponut pitkin tätä metsää
petoja torjuen etsiessäni sinua?
Lopeta mölyämisesi.
Onko tehtävämme siis ohi?
Vaikka olenkin täysin ideaa vastaan,
aion jäädä taistelemaan.
Mutta vain omista syistäni.
Kun olemme murskanneet Talusin,
tie päättyy minun osaltani.
Hyvin sanottu, Teidän korkeutenne.
Jos sanot vielä kerrankin noin,
et saa koskaan kaipaamaasi poikaa.
Tarvitset isomman tikarin.
Teidän on unohdettava kaikki osaamanne, jos taistelette kanssamme.
Katsokaa Yiniä.
Sinä, katso minua!
Hyvä, Yin!
Näettekö?
Hyvä!
Kärpästen lätkijäkin olisi hyödyllisempi.
Hyvä. Entäpä, jos sinä oletkin hyönteinen?
Uhmaat painovoimaa ja ennakoit saalistajiesi liikkeitä.
Mene vihollisesi ihon alle.
Näytän, miten se tehdään meilläpäin.
Hieno liike, Olaf.
Kiitos! Kiitos paljon.
Voisimmeko jatkaa?
Jatketaan.
Sinun vuorosi, Akkadialainen.
Katsotaan, mitä osaat, nätti poika.
Jos olisit hyönteinen, mikä olisit?
Skorpioni.
Ei hassumpaa.
Koeta sinä.
Katsokaa minua! Olen ninja! Osaan lentää!
Ei hassumpaa.
- Hyvää työtä. - Ei hassumpaa.
Katsotaanpa, mitä itse osaat.
Hän haastoi prinsessan.
Tappeletko taas tytön kanssa?
Hän pieksi sinut jo kerran.
Hoitele hänet.
En tiedä, kumman tukka on nätimpi.
Hyvä, Silda!
Et voi pelotella prinsessaa.
Nyt se alkaa.
- Anna läksytys, Silda. - Tuo oli hyvä.
Näitkö tuon?
Tanssitko koko illan, vai haluatko tapellakin?
Tuo sattui takuulla.
Kobra puree sinua.
Millaiset näkymät ovat, prinsessa?
Hän hävisi!
Anna kun arvaan.
Salpaan henkesi.
Tuo oli melkoista kosiskelua.
Mahtava Olaf.
Veljeni!
Herrani, olen Zulu Kondo, palavan taivaan maan leijonahenki.
Käske minua!
Herra, olen Agromael, jalo tuhoaja.
On kunnia taistella kanssanne.
Kuka kuolevainen kehtaa herättää kirjan soturit?
Minä, Lordi Talus, kutsun teidät takaisin maahan taistelemaan!
Olen Tsukai, varjosoturi nousevan auringon maasta.
Mikä on tahtonne, herrani?
Minun tahtoni? Pieni näytös lienee paikallaan.
Tappakaa heidät kaikki!
Se siitä.
Hyvä on. Agromael jää tänne vartioimaan minua,
ja te muut menette tappamaan käärmeen.
Tsukai, etsi maasta ja taivaista saaliini, Kobra,
ja paljasta hänen piilopaikkansa.
Kun se löytyy,
teurastat Kobran ja hänen armeijansa armotta.
Sinähän olet varhain jalkeilla.
Näin näyssä niin kammottavan teurastuksen, että voin pahoin.
Silmänkantamattomiin
oli suut auki tuijottavia ruumiita
hakattuina palasiksi mudassa.
Entä me?
Päämme kirkuivat ääneti puisten seipäiden nokassa.
Ruumiimme poltettiin.
Näytimme silti tosi kovilta, vai mitä?
Oletko mukana taistelun vai hänen vuokseen?
Molempien.
En voi valehdella. Hän on...
Hän on ryöminyt sydämeeni.
Epäiletkö harkintakykyäni, koska asiaan liittyy nainen?
Syntymättömän poikani nimeen, olen vierelläsi, Mathayus.
Loppuun asti. Millainen se onkaan.
Loppuun asti.
Mene leirin pohjoispuolelle.
Vie heidät pois. Vauhtia!
Tuo ei tiedä hyvää.
Silda, mitä tapahtuu?
- Talus herätti aavesoturit. - Aavesoturit?
Jumalten silmä -medaljongilla on voimia.
Jos sen omistaja lukee Kuolleiden kirjaa, alamaailman soturit heräävät.
Kuolleiden kirja on kadoksissa.
Ei. Se on ollut kuninkaallisessa suvussamme monen sukupolven ajan.
Isäsi.
Hän olisi kuollut kirjaa suojellen.
Sitten hän kuoli hyvin.
Ei anneta kuoleman olla turha.
Olaf, me taistelemme!
Et kai oikeasti usko tuollaisia satuja?
Kobra!
Olen täällä!
Vie väkesi turvaan. Me pidättelemme niitä.
Turpasaunan aika!
Olen nähnyt sinut näyssä, Skorpionikuningas.
Katso, mihin olet alentunut.
Olet häpeäksi kansallesi ja kuningattarellesi.
Hän hallitsee alamaailmaa. Haluaisitko liittyä hänen seuraansa?
Järjestän asian mielelläni.
Olemme kyllä pian yhdessä,
mutta emme pelkurimaisen noituutesi vuoksi.
Pelkurit!
Antaa tulla!
Ettekö parempaan pysty?
Tulkaa kaikki. Pitäkää lapset lähellä.
Askel kerrallaan!
Noin. Liikettä.
Silda, mihin menet?
Pidätelkää häntä!
Yrityksistänne huolimatta Kobra on yhä karkuteillä.
Nyt ainoa tehtävänne
on kirjan vartiointi.
Luuletteko selviävänne siitä, mystiset höpöhöpösoturit?
Vain minä saan koskea kirjaan.
Pelkään, että vihollisenne ovat yhä voimakkaita.
On vaarallista aliarvioida heidät.
Tunnen, että he juonivat jotain.
Minäkin tunnen jotain.
Tunnen, että tämä valtakunta...
Tämä valtakunta on minun.
On syytä juhlia. Tulkaa siis.
Juhliminen on ennenaikaista. Meidän täytyy olla valmiina.
Sinun ei täydy tehdä muuta kuin totella minua, orja.
Olemme kirjan sotureita, emme orjia!
Kyllä olette!
Olet sitä, mitä minä päätän. Orja!
Ellet halua palata sarkofagiisi,
suosittelen, että pysyt hiljaa, nostat maljasi
ja valmistaudut juhliin!
Orja!
Orja, orja, orja!
Orja!
- Mathayus. - Yllätys, yllätys.
Et pääse minusta noin helpolla.
Uskoin, että jonain päivänä kansani voisi lähteä viidakosta
ja palata omalle maalleen.
Mutta kun Talusin hirviöt ovat odottamassa,
pelkään, että kuolemme täällä.
On aina parempi taistella ja kuolla, jos on pienikin mahdollisuus olla vapaa.
Mitä aiot tehdä?
Teen saman kuin aina tällaisessa tilanteessa.
Eli mitä?
Palaan saaliini kanssa noutamaan palkkioni.
Palkkiosi?
Sinua siis kiinnostaa yhä vain raha.
Toivottavasti Taluskin uskoo niin.
En ymmärrä.
Ymmärrät pian. Minulla on suunnitelma.
Nyt kun Ramusanin miehet pakenevat henkensä edestä,
saamme pian Kobran pään!
Rakennamme imperiumin, joka ulottuu aavikolle asti.
Kuka siellä on?
Ilmoittakaa kuninkaalle, että olen palannut saaliini kanssa!
Herra, teillä on vieraita.
Tuokaa heidät sisään. Tulkaa lähemmäksi.
Onpa mukava yllätys.
Luulin, että katosit tehtävinesi taistelussa.
- Varoitan, herra... - Ole vaiti!
Hyvin vaikuttavaa!
Niin on tämäkin, jos se on sitä, mitä luulen.
Tehtäväämme vaikeuttivat
alamaailman olennot, jotka tappoivat kaiken elävän.
Tiedän. Ne eivät ole kovin tarkkoja.
Niille voi vain osoittaa suunnan ja päästää irti.
Pahoittelen vaikeuksia.
Nyt kun olet saanut prinsessa Sildan ja Kobran pään,
voit pyytää anteeksi antamalla lisää kultaa.
Tietysti. Olette ansainneet sen.
Saatte myös kutsun.
Häihin!
Tai teloitukseen.
Juhlat ne ovat joka tapauksessa.
Kumman valitset?
Häät siis. Loistavaa.
Heti aamulla.
Hääyökin voidaan viettää saman tien.
Onko minulla valinnan varaa?
Ei.
Tarkoitan...
Esitä vain, veliseni. Tiesimme, että tässä käy näin.
Meidän täytyy keskittyä tehtäväämme.
Kyllä!
- Olaf, näinkö sinä keskityt? - Mathayus.
Silda oli oikeassa.
Kirja on aarrekammiossa lukkojen takana.
Vartijoiden ilmeistä päätellen,
se otus on siellä myös.
Älä murehdi, veli.
Tämä oli sinun suunnitelmasi. Ja hyvä suunnitelma onkin. Katso heitä.
Älä huoli. Talus ei ole vielä vienyt häntä sänkyynsä.
Olet nähnyt hänet. Odottaisitko itse?
Loistava huomio.
Nostetaan malja hänen uhraukselleen.
- Saisinko? - Nainen.
Ei, vaan minä.
Olaf, on aika taistella.
Olaf!
- Olaf. - Luoja, miten vihaankaan sinua, Mathayus.
Hae sinä kirja, minä etsin medaljongin. Mene!
Mikä ihme voi kestää noin kauan?
Kuinka paljon kauniimmaksi voit muka muuttua?
Noin paljon!
Suo innokkuuteni anteeksi.
Saat anteeksi.
Missä olet, Mathayus?
Sivuutetaan kohteliaisuudet.
Nyt kun miekka on vedetty tupesta, on aika lävistää liha.
- Silkkaa runoutta, herrani. - Tiedän.
Ei kiirehditä tätä tärkeää iltaa.
Nautitaan loppupäivästä.
Mathayus!
Onhan tämä sentään
viimeinen päiväni viattomana neitona.
Ottakaa minut nyt, herrani!
Ottakaa minut!
Vauhtia! Nyt olisi hyvä hetki.
Kärsivällisyyttä.
Kaikki on pian ohi.
Koskitko sinä häneen? Annoitko hänen koskea itseesi?
Parempaa en ole koskaan saanut.
Tsukai!
Hyvää yötä!
Vai että elämäni suurin seikkailu? Mikä farssi.
Anna medaljonki.
Merkkiääni! Hyökkäykseen!
Käsken sinua tottelemaan minua.
Teen kuten käskette, herrani.
Ei! Sinun on lausuttava loitsu, jotta aaveiden uskollisuus siirtyisi.
Mitä?
Naiset!
Nyt sinä vasta kerrot.
Nämä vasta ovatkin aarteita.
Haluan medaljongin. Heti!
- Älä seuraa minua! Hoitele heidät! - Ilomielin.
Mene perään. Medaljonki on ainoa mahdollisuutemme.
Minä hoitelen tämän noidan.
Selvä.
No niin. Tulehan isukin luo.
Onpa painava.
Hienoa.
Huonoa.
Hei.
Talus kaipasi kirjaa.
Eikö?
Et voi tehdä noin!
Ei hän teekään!
Taistelet hyvin kuolevainen. Saatamme viedä sinut mukanamme.
Viettäisin iäisyyden kahden pedon ja noidan kanssa?
Ei kiitos!
Haluat Mathayusin, mutta hän ei jää luoksesi.
Hän kuuluu pimeyteen meidän laillamme!
Hän haluaa vain kuolla.
Sinä olet Kobra.
Petoksesi on myrkky, joka tappaa kansasi.
- Vauhtia! - Ohi meni!
Kirja!
Etkö sittenkin menisi sinne?
Saattaisit jäädä henkiin.
Eläintä ei kannata ahdistaa nurkkaan.
Kuka sinut nyt pelastaa?
Tiedätkö mitä?
Kuolleiden kirja virtaa jo ruumiissani.
En tarvitse tätä helyä.
Antaa mennä. Anna niiden syödä minut.
Ilmaannun uudelleen kuin huono idea, ja silloin sinut murskataan.
Sinä ensin.
Olet ollut kelvollinen vastustaja.
Olaf.
Antaa tulla.
Herrani, kirjan soturit
ovat palveluksessanne.
Anteeksi, että petin sinut.
Anna anteeksi.
Ei ole mitään anteeksiannettavaa, Kobra.
Olen ylpeä sinusta, tyttärestäni.
Ryhdymme kunnialla kanssanne taistoon.
Taistelu on ohi.
Ainakin minun osaltani.
Kansani on hyvissä käsissä.
Isä?
Isä!
Soturini.
Olet toiminut hyvin.
Onko jokin vikana?
Haluatko lisää kultaa? Se onnistuu.
Ei ole kyse siitä, Korkeus.
Minulla on itse asiassa kultaa teille.
Tämä on veljenne, Talusin, omaisuus,
miinus maan uudelleenrakentamiseen tarvittavat kulut.
Omaisuus kuuluu teille.
En ymmärrä.
Olisin voinut helposti hakea kullan palatsista itse.
Se ei ole hyvä idea.
Mitä tarkoitat?
Kaikella kunnioituksella, ette ole tervetullut, Teidän korkeutenne.
Kansa ei enää hyväksy ulkopuolisia hallitsijoita.
He ovat kiitollisia, että autoitte heidät vapauteen,
mutta he ovat valmiita taistelemaan vapaudestaan.
Niinkö?
Koska sinut on lähetetty heidän viestintuojanaan, kertokaa heille tämä.
Asia ei ole heidän päätettävissään.
En ole heidän viestintuojansa. Olen heidän kuninkaansa.
Odotatko minun hyväksyvän valtasi?
Odotan vain kunnioitusta.
Itseäni ja tämän maan kansaa kohtaan.
Jos haluat taistella,
se onnistuu.
Yllätit minut, akkadialainen.
Luulin, että olit vaihtanut kuninkaallisen jaloutesi kultaan.
Niin olinkin.
Mutta nyt olen tarpeen mukaan valmis antamaan henkeni saadakseni sen takaisin.
Uskon sinua.
Ja riippumatta siitä, saatko siunauksen vai sodan,
kunnioitan sinua.
Mutta minun on neuvoteltava kenraalieni kanssa.
Kun on kuningas,
on ensisijaisesti mietittävä valtakunnan parasta.
Mutta taisitkin jo tietää sen, eikö niin?
Finnish